Sharing space at the research table: exploring public and patient involvement in a methodology priority setting partnership